Thunderhead — 全記録 / All records

全記録All records

観測ずみの記録 178件178 records observed

no.1782026-07-16🇰🇪 ケニア・マサイマウ森林Maasai Mau forest, Kenya絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
no.1772026-07-15🇮🇳 インド・アルナーチャル・プラデーシュ州タワン県マゴ村付近チュナ渓谷Chuna Valley, near Mago village, Tawang district, Arunachal Pradesh, India158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
no.1762026-07-15スリランカ・パンナラ、ホラワドゥンナ、アラボダガマ村Alabodagama village, Horawadunna, Pannala, Sri Lanka朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
no.1752026-07-15🇮🇳 インド・アッサム州ナガオン県カンプルKampur, Nagaon district, Assam, India17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook
no.1742026-07-15トルコ・ブルサ県ケステル郡クズルオレンKozluören, Kestel district, Bursa province, Türkiye年に1度、この村では男たちが日暮れまで村に入れないOnce a year, this village won't let the men back in until dark
no.1732026-07-15🇻🇳 ベトナム・ヴィンロン省モーカイ社(旧ベンチェ省)Mỏ Cày commune, Vĩnh Long province (formerly Bến Tre), Vietnam婚礼のため、新郎は村の路地100メートルを丸ごと飾り付けたFor his wedding, the groom decorated the entire 100-meter village alley
no.1722026-07-14🇮🇳 インド・カルナータカ州サクレシュプル、ヘッバナハリ村Hebbanahalli village, Sakleshpur, Karnataka, India一つの木から穫れたジャックフルーツが72キロ、世界記録を超えるかもしれないOne tree produced a 72kg jackfruit that might just beat the world record
no.1712026-07-14コロンビア・クンディナマルカ県フォメケ町モンテレドンド地区Monterredondo, Fómeque, Cundinamarca, Colombia駐車場のバーを乗り越え、念入りに匂いを嗅いで、また歩き去った熊がいたA bear climbed over a parking barrier, sniffed it carefully, and walked away
no.1702026-07-14🇵🇱 ポーランド・小ポーランド県タルヌフTarnów, Lesser Poland, Poland理論試験に受かるまで、9年で139回受け続けた人がいるIt took him 139 attempts over 9 years to pass the written driving test
no.1692026-07-14🇵🇾 パラグアイ・カニンデジュ県カトゥエテKatueté, Canindeyú, Paraguay農学者が撮った映像に、川辺で暮らす世界で唯一の水生有袋類の幼獣が写っていたAn agronomist's video caught the baby of the world's only aquatic marsupial living by a riverbank
no.1682026-07-14🇵🇭 フィリピン・東サマール州スラット町Sulat, Eastern Samar, Philippines軽油が高すぎて、町は祭りのごちそう用に水牛を潰すことを禁じたDiesel got so expensive, this town banned slaughtering its water buffalo for the festival feast
no.1672026-07-13バルバドス・セントマイケルBarbados, Saint Michael何を育てても、サルが先に食べてしまう国があるIn this country, whatever you grow, the monkeys get to it first
no.1662026-07-13🇻🇳 ベトナム・ハノイHanoi, Vietnam気温40度のハノイで、人々は冬のコートを着て出かける。In 40-degree Hanoi, people go out in winter coats.
no.1652026-07-13🇧🇹 ブータン・ハ県サンベイカ地区Sangbaykha, Haa, Bhutan村の川に立っていた1羽は、絶滅寸前の鳥だと判明した。The lone bird standing in the village river turned out to be nearly extinct.
no.1642026-07-13ルーマニア・バカウ県マグラ村Magura, Bacau County, Romaniaアナグマが鶏小屋に逃げ込んだが、羽根一枚飛ばなかった。A badger fled into a henhouse, and not a single feather flew.
no.1632026-07-13🇹🇭 タイ・ナコンラチャシマ県ブアヤイ郡Bua Yai District, Nakhon Ratchasima, Thailand水道の水源に浮いていたのは、100個を超える豚の頭だった。Floating in the town's water source were more than 100 pig heads.
no.1622026-07-12🇳🇵 ネパール・ムスタン郡ジョムソムJomsom, Mustang District, Nepal川岸の岩を彫ったら、「世界最大の聖石」になった。They carved a riverside rock into "the world's largest sacred stone."
no.1612026-07-12🇵🇪 ペルー・アパリマク県アバンカイAbancay, Apurimac, Peru海の無い山の街で、マス500キロのセビーチェが仕込まれた。In a mountain city with no sea, 500 kilograms of trout ceviche were prepared.
no.1602026-07-12🇧🇷 ブラジル・サンタカタリーナ州ヴィデイラVideira, Santa Catarina, Brazil目抜き通りを走り抜けたカピバラが、パソコン店に入っていった。A capybara ran down the main street and into a computer shop.
no.1592026-07-12🇮🇩 インドネシア・東ジャワ州マゲタン県スコウィディ村Sukowidi, Magetan Regency, East Java, Indonesiaガムランを買えない人形劇団は、口で鳴らすことにした。Unable to afford a gamelan, the puppet troupe plays it by mouth.
no.1582026-07-12🇮🇳 インド・シッキム州ナムチ県シリサイ=タンポン村Sirisay-Tampong, Namchi District, Sikkim, India全75世帯に、ランが割り当てられた。All 75 households were each assigned an orchid.
no.1572026-07-11🇹🇷 トルコ・スィヴァス県ユルドゥゼリ郡スバシュ村Subasi village, Yildizeli, Sivas Province, Turkey村長が、20キロのキノコを見つけて帰ってきた。The village headman came home with a 20-kilogram mushroom.
no.1562026-07-11ジャマイカ・セントエリザベス教区St. Elizabeth Parish, Jamaicaジャマイカに野生のサルはいない。だが、目撃が続いている。Jamaica has no wild monkeys. But the sightings keep coming.
no.1552026-07-11🇰🇬 キルギス・チュイ州ジャイル地区Jayyl District, Chuy Region, Kyrgyzstan蚤の市の棚で、ソ連製の人形に5,000ソムの値がついた。On a flea-market shelf, a Soviet-made doll was priced at 5,000 som.
no.1542026-07-11🇯🇵 日本・青森県田舎館村Inakadate, Aomori Prefecture, Japan村が、田んぼに幽霊を描いた。A village painted a ghost in its rice paddy.
no.1532026-07-11🇹🇷 トルコ・ブルサ県イネギョル郡エスキ・バフチェカヤ地区Eski Bahcekaya, Inegol, Bursa Province, Turkey集会所の下を、自動車道が通っている。A road runs beneath the village meeting hall.
no.1522026-07-10バヌアツ・エスピリトゥサント島Espiritu Santo, Vanuatu牛牧場の水たまりに、よその大陸の鳥が2羽浮かんでいた。Two birds from another continent were floating in a cattle ranch's pond.
no.1512026-07-10🇰🇬 キルギス・タラス州マナス地区タラス村Talas village, Manas District, Talas Region, Kyrgyzstan兄のプロポーズのために、弟はハート形のスイカを101個育てた。To help his brother propose, a young man grew 101 heart-shaped watermelons.
no.1502026-07-10🇮🇩 インドネシア北スマトラ州デリスルダン県Deli Serdang Regency, North Sumatra, Indonesia「街灯整備費」を名乗る2人組、村役場の印鑑持参で集金Two Men Collect a 'Streetlight Fee,' Complete With an Official Village Stamp
no.1492026-07-10🇦🇺 豪州クイーンズランド州フォレストビーチForrest Beach, Queensland, Australia浜辺に金属の球体6個、正体は「スペースボール」Six Metal Spheres Wash Up on a Beach, Identified as 'Space Balls'
no.1482026-07-10米国アリゾナ州クイーンクリークQueen Creek, Arizona, United Statesジェンダーリビール、青く染めたハトを放って野生生物団体が回収へA Gender Reveal Dyed Its Doves Blue, and a Wildlife Rescuer Had to Catch Them Back
no.1472026-07-09🇬🇧 英国バークシャー州ウォーグレイブWargrave, Berkshire, Englandにんにく1.75キロ、豆のさや28グラムで世界記録A 1.75-Kilogram Garlic Bulb Sets Two World Records at Once
no.1462026-07-09中国チベット自治区ナクチュNagqu, Tibet, Chinaクマがホテルの客室のドアを破って侵入A Bear Breaks Through a Hotel Room Door With Guests Inside
no.1452026-07-09🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州メルフェルデン=ヴァルドルフMörfelden-Walldorf, Hesse, Germany自然保護区の小川で金庫3個、警察も謎Three Safes Turn Up in a Nature Reserve's Stream, and No One Knows Why
no.1442026-07-09🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州ヴォルフハーゲンWolfhagen, Hesse, Germany牛の群れ、病院の3階まで歩いて上るA Herd of Cattle Wanders Into a Hospital, Climbs to the Third Floor
no.1432026-07-09🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州ライスキルヒェンReiskirchen, Hesse, Germanyトカゲ保護柵を24時間警備、バイパス工事でA Fence Built to Protect Lizards Now Needs Round-the-Clock Guards
no.1422026-07-08🇯🇵 仙台市宮城野区蒲生Miyagino Ward, Sendai, Japan標高3メートルの山開き、参加150人Japan's Shortest Mountain Opens Its Climbing Season to 150 Hikers
no.1412026-07-08🇮🇩 インドネシア・東ヌサトゥンガラ州クパン市シクマナ地区Sikumana, Kupang, East Nusa Tenggara, Indonesia部屋着とサンダルで挑むサッカー大会A Soccer Tournament Played in Housedresses and Sandals
no.1402026-07-08🇰🇿 アクトベ市、カザフスタンAktobe, Kazakhstan菜園のケシ67本、年金受給者を捜査対象に67 Poppies in a Garden Plot Put a Pensioner Under Investigation
no.1392026-07-08🇿🇼 ジンバブエ・マニカランド州ムタレ市チカンガ地区Chikanga area, Mutare, Manicaland Province, Zimbabwe「富をもたらす蛇」を操る19歳の偽シャーマン、逮捕Fake 19-Year-Old 'Traditional Healer' Arrested With Wealth-Giving Snakes
no.1382026-07-08🇦🇬 アンティグア・バーブーダ(セントジョンズ、クラークス・ヒル)Antigua and Barbuda (St. John's and Clarke's Hill)実業家になりすまし、フィンガーフードと携帯電話チャージをだまし取るFraudster Impersonates a Well-Known Businessman to Scam Finger Food and Phone Credit
no.1372026-07-07🇬🇱 グリーンランド・アヴァンナータ市（イルリサット近郊イティスアルスク）Avannaata Kommunia, Greenland (Itisuarsuk, near Ilulissat)グリーンランド、市長の"鶴の一声"で無許可の階段工事Greenland municipality built a staircase without a permit — on the mayor's word
no.1362026-07-07🇰🇬 アク・コロト村、カラ・クルジャ地区、オシュ州、キルギスAk-Kolot village, Kara-Kulja District, Osh Region, Kyrgyzstan存在しない村、アク・コロトAk-Kolot, the Village That Officially Doesn't Exist
no.1352026-07-07🇪🇨 エクアドル、ロハ州ロハ市(サント・ドミンゴ広場周辺)Loja, Loja Province, Ecuador (Plaza de Santo Domingo area)ハトが増えすぎて、公園でのトウモロコシ販売を禁止A City Bans Corn Sales in Its Parks Because There Are Too Many Pigeons
no.1342026-07-07🇹🇬 トーゴ、チャウジョ県ソコデ市（首都ロメから約340km）Sokodé, Tchaoudjo Prefecture, Togo (about 340 km from Lomé)トーゴ・ソコデで「男性器消失」の噂が拡散、県知事が公式に否定Rumors of "genital disappearance" spread in Sokodé, Togo; local authorities deny the claims
no.1332026-07-07🇱🇻 ラトビア・セーメ地区（トゥクマ近郊）Sēme Parish, near Tukums, Latvia「クマは本当にいたのか」―キノコ採集者襲撃報道に疑問符"Was There Really a Bear?" — Doubts Cast on Reported Mushroom-Picker Attack
no.1322026-07-06🇹🇳 チュニジア・ナブール県キリビア／ハンマム・エルグザズKélibia and Hammam Ghezaz, Nabeul Governorate, Tunisiaゴミ置き場を巡り「越境行為」と非難――チュニジア、隣接2市が外交文書調の抗議状Tunisia: Two Neighboring Towns Trade 'Diplomatic-Style' Protest Notes Over a Trash Dispute
no.1312026-07-06🇧🇴 ボリビア、オルロ県メヒジョネス郡トドス・サントスTodos Santos, Mejillones Province, Oruro Department, Bolivia人口140人の村、対立候補なしで町長選挙Village of 140 Elects a Mayor With No Rival Candidate
no.1302026-07-06🇰🇬 トクトグル地区、ジャラルアバド州、キルギスToktogul District, Jalal-Abad Region, Kyrgyzstanトクトグル地区、名前を変える提案Toktogul District Considers a Name Change
no.1292026-07-06🇸🇸 南スーダン・ジュバ（南スーダン銀行）Juba, South Sudan (Bank of South Sudan)「ネズミが3兆ポンドを食い荒らした」との噂、南スーダン中央銀行が全面否定Rumor That Rats Devoured 3 Trillion Pounds Forces South Sudan's Central Bank to Issue Denial
no.1282026-07-06🇦🇩 アンドラ公国・ラ・マサナ教区La Massana parish, Andorraラ・マサナ教区、犬のDNA登録で"おしっこ違反"を摘発La Massana parish catches dog "urine violations" via canine DNA registry
no.1272026-07-05🇧🇼 ハボローネ, ボツワナGaborone, Botswanaボツワナの首都ハボローネで、犬の登録を義務づける条例の施行から数年が経ったが、登録した飼い主は市内で5人にとどまっている。In Gaborone, Botswana, years after a bylaw made dog registration compulsory, only five owners in the entire city have registered.
no.1262026-07-05🇻🇳 ライイエン村, ホアイドゥック県, ハノイ, ベトナムLai Yen village, Hoai Duc district, Hanoi, Vietnamハノイ郊外のライイエン村で、村の集会所前の池に放たれた30羽のアヒルを若者たちが素手で捕まえる、正月恒例の行事が行われた。In Lai Yen village on the edge of Hanoi, young men plunged into the pond in front of the communal house to catch 30 released ducks by hand, an annual lunar-new-year ritual.
no.1252026-07-05🇸🇻 シモン・ボリバル公園, サンサルバドル, エルサルバドルSimon Bolivar Park, San Salvador, El Salvadorエルサルバドルの首都サンサルバドルの公園で、動物のふりをする「セリアン」の仮装コンテストが開かれ、警察が出動して約12人の参加者に公序良俗を説いた。In a park in San Salvador, El Salvador, a costume contest for animal-impersonating "Therians" drew police, who turned up to lecture the dozen participants about public order.
no.1242026-07-05🇰🇭 ベク・アンロン, ストゥントラン郡, コンポンチャム州, カンボジアBek Anloung, Stung Trang district, Kampong Cham province, Cambodiaカンボジア・コンポンチャム州の小さな村ベク・アンロンのドリアンが集合商標に登録され、偽物と区別するため一つ一つにQRコードが付くことになった。Durian from the small village of Bek Anloung in Kampong Cham, Cambodia, was registered as a collective mark, and each fruit will now carry a QR code to tell it from imitations.
no.1232026-07-05🇵🇾 サンタロサ, ミシオネス県, パラグアイSanta Rosa, Misiones department, Paraguayパラグアイの町サンタロサで、数週間のうちに二度目となる、住宅に入り込んだ野生カワウソを消防ボランティア隊が捕まえて地元の小川に放した。In the town of Santa Rosa, Paraguay, volunteer firefighters caught a wild otter that had entered a house, the second in a few weeks, and released it into a local stream.
no.1222026-07-04🇧🇴 ラパス, ボリビアLa Paz, Boliviaボリビアのラパス市役所が、100年以上続く地元のパパイヤ味炭酸「パパイヤ・サルビエッティ」を市の無形文化遺産に指定した。La Paz city hall in Bolivia designated Papaya Salvietti, a century-old local papaya-flavoured soda, as the city's intangible cultural heritage.
no.1212026-07-04🇬🇭 ビッグ・アダ, グレーター・アクラ州, ガーナBig Ada, Greater Accra Region, Ghanaガーナのビッグ・アダで、アダ伝統評議会が祭りの準備の神聖さを守るため、7月20日から8月17日まで管轄区域内のすべての葬儀活動を禁止すると発表した。In Big Ada, Ghana, the Ada Traditional Council announced a ban on all funeral activities across its area from July 20 to August 17 to preserve the sanctity of preparations for its festival.
no.1202026-07-04🇰🇭 ルッセイ・ケオ区, プノンペン, カンボジアRussey Keo district, Phnom Penh, Cambodiaカンボジアのプノンペン、ルッセイ・ケオ区で、完成したばかりのコンクリート道路が、舗装前に済ませるべき排水管工事のため数日後に掘り返された。In Phnom Penh's Russey Keo district, Cambodia, a newly finished concrete road was dug up days later to lay drainage pipes that should have gone in before paving.
no.1192026-07-04🇺🇬 カバレ, カバレ教区, ウガンダKabale, Kabale Diocese, Ugandaウガンダのカバレで、カトリック教区が8月に叙階予定の23人の氏名を公示し、教会法上の障害を知る者に対し7月31日までに報告するよう求めた。In Kabale, Uganda, the Catholic diocese published the names of 23 men due to be ordained in August and asked anyone aware of a canonical impediment to report it by July 31.
no.1182026-07-04🇹🇷 バッタルガーズィ, マラティヤ県, トルコBattalgazi district, Malatya Province, Turkeyトルコ・マラティヤ県バッタルガーズィの国立病院前の建設現場に、数千匹の蜂の大群が突然現れ、作業員が道具を放り出して避難した。In Battalgazi, Turkey, thousands of bees suddenly swarmed a construction site across from the state hospital, and workers dropped their tools and fled.
no.1172026-07-03🇧🇴 ラパス, ボリビアLa Paz, Boliviaボリビアのラパス市議会が、カーニバルの張り子の道化「ペピノ」の起源を守るため、2026年を「名誉回復の年」と定める条例を可決した。The city council of La Paz, Bolivia, passed a law declaring 2026 the "year of vindication" of El Pepino, the papier-mache clown of its Carnival.
no.1162026-07-03🇰🇿 カジムカン村, ツェリノグラード地区, アクモラ州, カザフスタンKazymukan village, Tselinograd district, Akmola Region, Kazakhstanカザフスタン・アクモラ州カジムカン村で、村長が不法投棄されたゴミ袋の中に残されたレシートを手がかりに、投棄者を特定し始めた。In the village of Kazymukan, Kazakhstan, the local head began identifying illegal dumpers by the receipts left inside their discarded trash bags.
no.1152026-07-03🇭🇳 トリニダード, サンタバルバラ県, ホンジュラスTrinidad, Santa Barbara department, Hondurasホンジュラス西部の小さな町トリニダードで、ゴッホやダリ、『指輪物語』をかたどった手作りの巨大造形を焼く「巨大煙突祭り」の第25回が開かれた。In the small western Honduran town of Trinidad, the 25th Giant Chimneys festival burned handmade sculptures modelled on van Gogh, Dali and The Lord of the Rings.
no.1142026-07-03🇹🇷 ディヴリイ郡, シヴァス県, トルコDivrigi district, Sivas Province, Turkeyトルコ・シヴァス県ディヴリイ郡のギョゼジク村が、同名の他の村と混同され続けたため、村名を「プルオニュ」に正式改称した。In Sivas Province, Turkey, the village of Gozecik was officially renamed Puruonu after years of being confused with other villages sharing the same name.
no.1132026-07-03🇻🇬 グレート・ハーバー, ジョスト・ヴァン・ダイク島, 英領ヴァージン諸島Great Harbour, Jost Van Dyke, British Virgin Islands英領ヴァージン諸島のジョスト・ヴァン・ダイク島で、住民160人超の請願を受け、島の主要道路グレート・ハーバー・ロードが東行きの一方通行になった。On Jost Van Dyke in the British Virgin Islands, Great Harbour Road became a one-way street heading east after a petition signed by more than 160 residents.
no.1122026-07-02🇲🇳 モンゴルMongoliaモンゴルから13年前にフランスへ密輸されたタルボサウルスの全身骨格が、15箱に分けられて返還された。A complete Tarbosaurus skeleton smuggled from Mongolia to France about 13 years ago was returned in 15 boxes.
no.1112026-07-02🇬🇭 ガーナ東部州Akyem Tafo, Eastern Region, Ghanaガーナのアキエム・タフォ伝統評議会が、祖先の儀式の準備として2週間の騒音禁止令を出し、太鼓・拡声器・野外行事を禁じた。The Akyem Tafo Traditional Council in Ghana announced a two-week ban on noise-making in preparation for ancestral rites, prohibiting drums, loudspeakers and outdoor events.
no.1102026-07-02🇰🇬 キルギス・ビシュケクBishkek, Kyrgyzstanキルギスのビシュケク市営交通公社が、一部の路線バスにエアコンが付いていない理由を公式に説明した。Bishkek's municipal transport company officially explained why some city buses still have no air conditioning.
no.1092026-07-02🇵🇭 台湾・蘭嶼〜フィリピン・バタネス諸島Orchid Island (Lanyu), Taiwan, to Batanes, Philippines台湾・蘭嶼のタオ族が伝統木造カヌーで20人が漕ぎ、約100km南のフィリピン・バタネス諸島に到着した。A traditional wooden canoe built by the Tao people of Orchid Island arrived in the Philippine archipelago of Batanes after a voyage of about 100 kilometers, with 20 rowers aboard.
no.1082026-07-02🇳🇴 ノルウェー・フィンマルク県Finnmark, Norwayスウェーデン人3名が、ノルウェー領フィンマルク県のロシア国境で石を投げ、越境違反として各8,000クローネの罰金を科された。Three Swedes were each fined 8,000 kroner in Norway after throwing stones across the Russian border in Finnmark.
no.1072026-07-01🇿🇲 ザンビア西部州Kaoma District, Western Province, Zambiaザンビアのカオマ地区で、ンコヤ族の王室儀式「カザンガ」の7月開催に向けた準備が進んでいる。In Kaoma District, Zambia, preparations are under way for the Nkoya royal ceremony Kazanga, set for July.
no.1062026-07-01🇺🇿 ウズベキスタンUzbekistanウズベキスタンが、初のW杯出場試合の当日、大統領令で全省庁の始業時刻を2時間繰り下げた。Uzbekistan delayed the start of the government workday by two hours by presidential order on the day of its first-ever World Cup match.
no.1052026-07-01🇹🇼 台湾・台南市Taijiang National Park, Tainan, Taiwan台南市の台江国立公園が、マングローブ陸ガニの繁殖期にあたる7〜9月の夜間に、海岸沿いの約2kmの道路を3回閉鎖する。Taijiang National Park in Tainan will close a two-kilometer coastal road on three occasions between July and September to protect mangrove land crabs during their breeding season.
no.1042026-06-30🇨🇰 クック諸島・ラロトンガRarotonga, Cook Islandsクック諸島出身の副操縦士が、ジェットスターのブリスベン〜ラロトンガ初便の操縦桿を握った。A first officer from the Cook Islands flew Jetstar's inaugural direct service from Brisbane to Rarotonga.
no.1032026-06-30🇬🇷 ギリシャ・アテネAthens, Greeceアテネに設置されてから1か月もたたないうちに、詩人カヴァフィスの銅像のメガネが折られた。Less than a month after it was installed in Athens, the eyeglasses on a bronze statue of the poet Cavafy were broken off.
no.1022026-06-30🇮🇳 インド・ジャールカンド州ドゥムカ地区Dumka district, Jharkhand, Indiaインドのジャールカンド州で、SNS投稿の解析によって「踊り熊」の飼育者が特定され、ナマケグマが救出された。In Jharkhand, India, analysis of social media posts identified the handlers of a 'dancing bear,' and a sloth bear was rescued.
no.1012026-06-29🇧🇷 ブラジル・サンパウロ市São Paulo, Brazilブラジルのサンパウロ市議会が、バイクの片輪走行「グラウ」の撲滅を啓発する記念日を、市の法定カレンダーに加える条例を公布した。São Paulo's city council enacted an ordinance adding a day to raise awareness against motorcycle wheelies, known as 'grau,' to the city's official calendar.
no.1002026-06-29🇿🇲 ザンビア西部州Nalolo District, Western Province, Zambiaザンビアのナロロ地区マンデ小学校で、設立から40年を経て初めての教室棟が着工された。Mande Primary School in Nalolo District, Zambia, broke ground on its first-ever classroom block, 40 years after the school was founded.
no.0992026-06-29🇰🇿 カザフスタン・トゥルキスタン州Turkistan Region, Kazakhstanカザフスタンが中央アジア初の大規模な人工降雨実験を始め、キルギスの元首相が「雨を横取りされる」と懸念した。Kazakhstan began Central Asia's first large-scale cloud-seeding program, and a former Kyrgyz prime minister warned that rain was being stolen.
no.0982026-06-28🇯🇵 京都府京田辺市Kyotanabe, Kyoto Prefecture, Japan京都府京田辺市の田辺中学校が、日本の公立中学校として初めてパーカーを制服に採用することを決めた。Tanabe Junior High School in Kyotanabe, Kyoto Prefecture, will become the first public junior high school in Japan to adopt a hoodie as part of its official uniform.
no.0972026-06-28🇫🇯 ニウエ（発言地はフィジー・スバ）Niue (spoken in Suva, Fiji)ニウエの警察・防災担当相が、太平洋の安全保障会議で「我が国最大の安全保障上の脅威は野良犬の問題だ」と述べた。Niue's minister for police and disaster management told a Pacific security forum that the country's biggest security threat is its roaming dogs.
no.0962026-06-28🇨🇿 チェコ・ブルノBrno, Czech Republicチェコのブルノ天文台が、丘の上で開く「惑星フェスティバル」で、直径12mのふくらませた木星の模型を展示する。The Brno Observatory in the Czech Republic will display a 12-meter inflatable model of Jupiter at a hilltop Festival of Planets.
no.0952026-06-28🇹🇭 タイ・チョンブリ県Chonburi Province, Thailandタイのチョンブリ県知事が、57歳の誕生日に食肉処理場から牛2頭を各2万5千バーツで買い取り、農家に贈った。On his 57th birthday, the governor of Chonburi Province, Thailand, bought two cows from a slaughterhouse for 25,000 baht each and gave them to farmers.
no.0942026-06-28🇵🇪 ペルー・アレキパ県アカリ渓谷Acari Valley, Arequipa, Peruペルーの海岸沿いのインカ遺跡で、約500年前のフリーズドライのじゃがいも2個が、陶器の中から出土した。At a coastal Inca site in Peru, two roughly 500-year-old freeze-dried potatoes were found inside a ceramic vessel.
no.0932026-06-28🇬🇭 ガーナ東部州Abonse, Eastern Region, Ghanaガーナのアボンセに奴隷市場跡と金市場跡があるが、観光局が置かれた一方で、遺跡へ続く10.2kmの道路が2017年以来放置されている。Abonse in Ghana has the remains of a slave market and a gold market, but while a tourism office was set up, the 10.2-km road to the sites has sat unrepaired since 2017.
no.0922026-06-28🇹🇷 トルコ南部Antalya, Mugla, Mersin, Adana and Hatay Provinces, Turkeyトルコ南部の21の浜辺で、夏の夜間に砂浜を歩くと最大約1万3千ユーロの罰金が科される。On 21 beaches in southern Turkey, walking on the sand at night in summer can bring a fine of up to about 13,000 euros.
no.0912026-06-27🇯🇵 山口県下関市Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, Japan山口県下関市のコンビニのトイレに、当直中の警察官が拳銃を忘れ、約40分後に客が発見した。An on-duty police officer in Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, left his handgun in a convenience store restroom, and a customer found it about 40 minutes later.
no.0902026-06-27🇧🇪 ベルギー・フラームス・ブラバント州Leuven, Flemish Brabant, Belgiumベルギーのルーヴェン市が、夜間のロボット草刈り機の使用を控えるよう市民に正式に呼びかけた。ハリネズミが切られるからである。The Belgian city of Leuven has formally asked residents not to run their robotic lawnmowers at night, because they cut up hedgehogs.
no.0892026-06-27🇮🇹 イタリア・ラツィオ州Santa Marinella, Lazio, Italyイタリアの市が、隣の市が手放した「水兵と看護師の接吻像」を、3年・2万ユーロで借りることを決めた。An Italian town has decided to rent the 'sailor and nurse kiss' statue that the neighbouring town let go, for three years and twenty thousand euros.
no.0882026-06-27🇵🇱 ポーランド・ドルヌィ・シロンスク県Kałowice, Trzebnica County, Lower Silesia, Polandポーランドの村が、「糞」を連想させる村名を変えるかどうかを住民投票にかけ、34対32で「変えない」と決めた。A Polish village put to a referendum whether to change its name, which suggests the word for excrement, and voted 34 to 32 to keep it.
no.0872026-06-27🇮🇳 インド・ビハール州Bhindi, Samastipur, Bihar, Indiaインドのビハール州に、村も村会も「ビンディ(オクラ)」という名で、住民の身分証にもすべてそう書かれている村がある。In Bihar, India, there is a village — and a village council — named Bhindi, the word for okra, and it is written on every resident's ID.
no.0862026-06-27🇧🇪 ベルギー・東フランデレン州Lotenhulle, Aalter, East Flanders, Belgiumベルギーのアールテルにあった、同国で唯一のUFO記念碑が、目撃者の遺族の求めで撤去された。Belgium's only UFO monument, in Aalter, was removed at the request of the witness's family.
no.0852026-06-27🇦🇺 オーストラリア・NSW州Eurobodalla, New South Wales, Australiaオーストラリアのユーロボダラ郡が、ウサギの飼育の上限を1匹から4匹に引き上げた。The Australian shire of Eurobodalla raises the limit on keeping rabbits from one to four.
no.0842026-06-26🇮🇹 イタリア・カンパニア州ナポリNaples, Campania, Italyイタリアのナポリで、飲食店が住民のために置いた「文学ベンチ」に、市が公共の場所を占有したとして罰金を科した。In Naples, a restaurant's literary bench, put out for residents, is fined by the city for occupying public space.
no.0832026-06-26🇫🇷 フランス・イゼール県Nivolas-Vermelle, Isère, Franceフランスの飼い雄鶏「リッコ」が、鳴きすぎだと訴えられ、「騒音ではない」と裁判所が認めた。A pet rooster in France, called Ricco, is sued for crowing too much — and a court rules it is not noise.
no.0822026-06-26🇸🇪 スウェーデン・ヴェストラ・イェータランド県Ale, Västra Götaland, Swedenスウェーデンのアレ市が、駆除したイノシシを、学校の給食や老人ホームの食卓に出す案を可決した。The Swedish municipality of Ale approves a plan to serve culled wild boar in school and care-home meals.
no.0812026-06-26🇮🇳 インド・グマタプラ村Gummatapura, India南インドのグマタプラ村で、村人が牛糞を互いに投げつけ合う祭りが、今年も行われた。In the south Indian village of Gummatapura, villagers again spend a day flinging cow dung at one another.
no.0802026-06-26🇮🇳 インド・ウッタラーカンド州チャモリ県Bandwara, Uttarakhand, Indiaインドのバンドワラ村の村長選挙が、138票ずつの同数になり、コインを投げて当選者を決めた。A village headman election in Bandwara, India, ends in a 138-138 tie and is decided by the toss of a coin.
no.0792026-06-26🇮🇳 インド・ラジャスタン州バルメール県Barmer, Rajasthan, Indiaインドの最高裁が、ラジャスタン州が2つの村に住民個人の名を付けたのを、「政府が自ら定めた決まりに反している」として取り消した。India's Supreme Court strikes down the naming of two villages in Rajasthan after individuals, as the government acting against its own policy.
no.0782026-06-26🇿🇦 南アフリカ・西ケープ州Kannaland, Western Cape, South Africa南アフリカのカンナランド自治体が、「ミツバチは、飼うのに許可が要る動物に含まれる」と条例で定めた。The South African municipality of Kannaland rules, by by-law, that bees count as animals you need a permit to keep.
no.0772026-06-25🇧🇼 ボツワナBotswanaボツワナの警察が、「迷い込んだ家畜を届け出ないのは犯罪であり、よその子牛に自分の焼き印を押すのも犯罪だ」と全国に呼びかけた。The police of Botswana warn the nation that failing to report stray livestock is a crime — and so is branding someone else's calf.
no.0762026-06-25🇧🇷 ブラジル・サンパウロ州リオ・クラロRio Claro, São Paulo, Brazilブラジルのリオ・クラロ市が、1894年に定めた「スイカの販売を禁ずる」決議を、130年ぶりに廃止した。The Brazilian town of Rio Claro repeals an 1894 resolution banning the sale of watermelon, 130 years on.
no.0752026-06-25🇬🇧 イギリス・サマセットBanwell, Somerset, Englandイングランドのバンウェル教区会が、コウモリの巣箱10個、アマツバメ用の巣箱4個、ハリネズミの小屋4個を買うことを、それぞれ全会一致で決めた。A parish council in Banwell, England, agrees — each time unanimously — to buy ten bat boxes, four swift boxes and four hedgehog houses.
no.0742026-06-25🇨🇦 カナダ・サスカチュワン州RM of Sherwood, Saskatchewan, Canadaカナダのシャーウッド地方自治体が、害虫駆除の担当者に払う、出動1回あたりの報酬を60ドルと定めた。A rural municipality in Sherwood, Canada, sets the pay for its pest-control officer at sixty dollars per call-out.
no.0732026-06-25🇦🇺 オーストラリア・NSW州White Cliffs, New South Wales, Australiaオーストラリアのセントラル・ダーリン郡が、水の残りが少なくなった集落ホワイト・クリフスに、最も厳しい第三段階の節水制限をかけた。The Central Darling Shire, in Australia, places the strictest, third-stage water restrictions on the settlement of White Cliffs, where the supply has run low.
no.0722026-06-25🇬🇧 イギリス・ハンプシャーChawton, Hampshire, Englandイングランドのチョートン教区会が、3月15日の朝9時半に集まって、村のごみ拾いをすると決めた。A parish council in Chawton, England, decides to gather at half past nine on 15 March to pick up the village's litter.
no.0712026-06-25🇬🇧 イギリス・エセックスWest Bergholt, Essex, England同じウェスト・バーゴルト教区会が、村のたき火についての手引き(行動規範)を定めた。The same West Bergholt parish council adopts a code of practice for bonfires in the village.
no.0702026-06-24🇬🇧 イギリス・エセックスWest Bergholt, Essex, Englandイングランドのウェスト・バーゴルト教区会が、村の催しに使うポップアップ式のテントを、2つの見積もりを比べて買うことを決めた。A parish council in West Bergholt, England, decides to buy a pop-up tent for village events after comparing two quotes.
no.0692026-06-24🇸🇰 スロバキア・トルナヴァ県スモレニツェSmolenice, Trnava, Slovakiaスロバキアのスモレニツェ村の議会が、村の主任監査役に、年俸の3割にあたる賞与を出すことを承認した。The council of the Slovak village of Smolenice approves a bonus for the village's chief auditor worth thirty per cent of his annual salary.
no.0682026-06-24🇪🇪 エストニア・ルーヌ島Ruhnu, Estoniaバルト海に浮かぶエストニア最小級の島、ルーヌ島の議会が、秘密投票で新しい村長を選び、月給を2,700ユーロと定めた。The council of Ruhnu, one of Estonia's smallest inhabited islands, in the Baltic Sea, chooses a new mayor by secret ballot and sets the monthly salary at 2,700 euros.
no.0672026-06-24🇧🇪 ベルギー・リエージュ州クラヴィエClavier, Liège, Belgiumベルギーのクラヴィエ市が、道ばたの草刈りを、3年で約75,000ユーロかけて外の業者に任せることを全会一致で決めた。The Belgian municipality of Clavier votes unanimously to hand its roadside mowing to an outside firm, for about 75,000 euros over three years.
no.0662026-06-24🇨🇭 スイス・バーゼル＝ラントシャフト州アエシュAesch, Basel-Landschaft, Switzerlandスイスのアエシュ村の村民集会が、動物園の割引券をもう一度配ることを、その場の動議で決めた。The village assembly of Aesch, in Switzerland, decides by a motion from the floor to hand out zoo discount tickets once again.
no.0652026-06-24🇮🇳 インド・マハラシュトラ州Maharashtra, Indiaインドのマハラシュトラ州が、州じゅうのすべての農村自治体に、野良犬をめぐる最高裁の指示に従って動くよう求める通達を出した。The Indian state of Maharashtra issues a circular telling every rural local body in the state to act in line with the Supreme Court's directions on stray dogs.
no.0642026-06-24🇵🇭 フィリピン・イロコスノルテ州ソルソナSolsona, Ilocos Norte, Philippinesフィリピンのソルソナ町議会が、女性月の料理コンテストで優勝した第八地区の2つのバランガイをたたえる決議を可決した。The council of Solsona, in the Philippines, passes a resolution praising the two barangays of District 8 that won the Women's Month cooking contest.
no.0632026-06-23🇳🇵 ネパール・バグマティ州ラメチャップManthali, Ramechhap, Nepalネパールのマンタリ市の揚水式の飲料水事業が、業者の不履行で、完成の期限から1年以上たっても止まったままになっている。A lift drinking-water scheme in Manthali, Nepal, has stood unfinished for more than a year past its deadline, after the contractor failed to deliver.
no.0622026-06-23🇧🇴 ボリビア・チュキサカ県スクレSucre, Chuquisaca, Boliviaボリビアのスクレ市議会が、市議とその助手の2人に、動物保護施設「リンコン・デ・ルス」を視察する公務出張を許可した。The council of Sucre, in Bolivia, authorises a councillor and her aide to make an official trip to inspect an animal shelter called Rincon de Luz.
no.0612026-06-23🇦🇷 アルゼンチン・ニューケン州クトラル・コCutral Có, Neuquén, Argentinaアルゼンチンのクトラル・コ市議会が、建設中の区画の公共料金を、土地を買って最初の2年間は「完成した家」と同じ扱いで請求すると条例で定めた。The council of Cutral Co, in Argentina, rules that for the first two years after buying a plot, a building site will be billed for utilities as if it were a finished home.
no.0602026-06-23🇨🇱 チリ・アタカマ州ワスコHuasco, Atacama, Chileチリのワスコ市議会が、海辺の小さな集落を担当する職員2人の日当に、年2,000,000ペソを出すことを全会一致で決めた。The council of Huasco, in Chile, votes unanimously to spend two million pesos a year on the daily allowances of two staff assigned to a small coastal hamlet.
no.0592026-06-23🇳🇦 ナミビア・カラス地方Koës, //Kharas Region, Namibiaナミビアのコース村が、区域内のすべての課税対象の土地と建物を評価し直すと官報で告示した。The village of Koes, in Namibia, gazettes that it will revalue every rateable plot of land and building in its area.
no.0582026-06-23🇿🇲 ザンビア・セレンジェSerenje, Zambiaザンビアの官報が、セレンジェ町のアリス・フィリ牧師を、国じゅうで結婚式を執り行える人に任命したと告示した。The Zambian government gazette appoints the Reverend Alice Phiri of Serenje to solemnise marriages throughout the country.
no.0572026-06-23🇬🇧 イギリス・ウェールズ・ペンブルックシャーJohnston, Pembrokeshire, Walesウェールズのジョンストン地区会で、自転車道に馬が2頭たびたび現れていると報告され、標識を増やすよう求めることになった。At Johnston community council, in Wales, it is reported that two horses keep appearing on the cycle path, and it is resolved to ask for more signs.
no.0562026-06-23🇬🇧 イギリス・リンカンシャーNewton on Trent, Lincolnshire, Englandイングランドのニュートン・オン・トレント教区会が、雨のしみこんだ掲示板を、作った本人に頼んでニスを全部はがし、油を塗りなおすことにした。Newton on Trent parish council, in England, decides to have the rain-soaked notice board stripped of all its varnish and re-coated with oil — by the man who made it.
no.0552026-06-22🇬🇧 イギリス・リンカンシャーSibsey, Lincolnshire, Englandイングランドのシブシー教区会で、壊されたエイモス・ウェイのベンチを、板を張りなおすのではなく、座れる形に変えるか検討することになった。At Sibsey parish council, in England, it is decided to consider turning a vandalised bench on Amos Way into a proper seat, rather than re-fitting its slats.
no.0542026-06-22🇫🇮 フィンランド・サタクンタ県ポマルックPomarkku, Satakunta, Finlandフィンランドのポマルック町の技術委員会が、5つの入札を見くらべて、町の森をイソヨキの製材所に売ると全会一致で決めた。The technical committee of Pomarkku, in Finland, compares five bids and decides unanimously to sell the town forest to a sawmill in Isojoki.
no.0532026-06-22🇦🇹 オーストリア・ニーダーエスターライヒ州ハルバッハHarbach, Lower Austriaオーストリアのハルバッハ村が、2011年以来となる犬の税の見直しを、全会一致で決めた。The village of Harbach, in Austria, unanimously decides to revise its dog tax for the first time since 2011.
no.0522026-06-22🇦🇹 オーストリア・ニーダーエスターライヒ州ペルゼンボイク＝ゴットスドルフPersenbeug-Gottsdorf, Lower Austriaオーストリアの村で、9対9で否決された自転車道の看板費用が、あとから配られた議事録では10対9の可決に変わっていた。In an Austrian village, a bike-path signage cost that had been rejected nine votes to nine appeared, in the minutes circulated afterwards, as carried ten to nine.
no.0512026-06-22🇫🇷 フランス・ドゥー＝セーヴル県エゴンディニェAigondigné, Deux-Sèvres, Franceフランスのエゴニェ地区で、農地に初めて道の名を付ける審議の途中、「これはリュ(通り)ではなくルート(道)だ」と指摘が入った。In the village of Aigonnay, France, while a council debated giving a farm track its first road name, someone pointed out: "this is a route, not a rue."
no.0502026-06-22🇮🇳 インド・ケーララ州アラップーザ県Mannar, Kerala, Indiaマンナル村会の新しい会長が、就任して最初の仕事に、バス停前のごみの山を重機でどけることを選んだ。The new president of Mannar village council chooses, as his first act in office, to clear with a digger the heap of rubbish in front of the bus stand.
no.0492026-06-22🇵🇭 フィリピン・イロイロ州オトンOton, Iloilo, Philippinesイロイロ州オトン町の議会が、その年の第1号の決議で、卓球の全国大会の団体戦で優勝した地元のクラブをたたえた。The council of Oton, in Iloilo, devotes its first resolution of the year to praising a local club that won the team event of a national table-tennis championship.
no.0482026-06-21🇮🇩 インドネシア・バリ州カランガスム県Talibeng, Bali, Indonesiaタリベン村の村長が、職員や大学生、それに警察と軍といっしょに、県道に積もった土と村境の側溝を片づけた。The head of Talibeng village, together with staff, students, police and army, clears soil piled on the county road and the ditches at the village boundary.
no.0472026-06-21🇮🇩 インドネシア・バンテン州セラン県Leuwi Limus, Banten, Indonesiaルウィ・リムス村が、村の基金の2割を食料の確保に回すと決め、その使い道を村の集まりで話しあった。Leuwi Limus village decides to put a fifth of its fund toward food security, and discusses how to spend it at a village meeting.
no.0462026-06-21🇮🇩 インドネシア・中ジャワ州レンバン県Sumbermulyo, Central Java, Indonesiaスンバームルヨ村が、村の予算で村道の街灯を手入れしたと、村の役場が知らせた。Sumbermulyo village announces, through its office, that it has serviced the street lights along the village roads using its budget.
no.0452026-06-21🇰🇪 ケニア・ブンゴマ県Bungoma County, Kenyaケニアのブンゴマ県知事が、農産物の通行税をあつかう委員会の委員16人を任命したと、官報に載せた。The governor of Bungoma County, Kenya, gazettes the appointment of sixteen members to the committee that handles produce cess.
no.0442026-06-21🇺🇬 ウガンダ・ルバンダ県Rubanda District, Ugandaウガンダの官報が、ルバンダ県の鉄鉱石の手掘り採掘者組合に、551.35ヘクタールの採掘許可を10年与えたと告示した。The Uganda Gazette grants an artisanal iron-ore miners' association a ten-year mining licence over 551.35 hectares in Rubanda District.
no.0432026-06-21🇦🇷 アルゼンチン・ブエノスアイレス州コロネル・プリングレスCoronel Pringles, Buenos Aires Province, Argentinaコロネル・プリングレス市議会が、市営のプールに、そこで27季にわたり救助員を務めた人物の名を付けることを決めた。The council of Coronel Pringles decides to name the municipal pool after a man who worked there as a lifeguard for twenty-seven seasons.
no.0422026-06-21🇧🇷 ブラジル・パラナ州パト・ブランコPato Branco, Paraná, Brazilパト・ブランコ市議会に、牛の人工授精による市営の品種改良事業を見直す改正案が出され、委員会に回された。A bill to amend Pato Branco's municipal cattle-breeding-by-artificial-insemination programme is tabled and sent to committee.
no.0412026-06-20🇧🇷 ブラジル・パラナ州パト・ブランコPato Branco, Paraná, Brazilパト・ブランコ市議会が、これから付ける通りの名前の半分以上を女性の名にするよう義務づける条例を可決した。The council of Pato Branco makes it compulsory for at least half of all future street names to be women's names.
no.0402026-06-20🇧🇷 ブラジル・パラナ州パト・ブランコPato Branco, Paraná, Brazilパト・ブランコ市議会が、市の動物一時収容施設に、住民が10年世話した地域犬「カン・オレーリャ」の名を付ける条例を可決した。The town council of Pato Branco names its animal shelter after a stray dog the neighbourhood had looked after for ten years.
no.0392026-06-20🇮🇩 インドネシア・ジュンベルJember, Indonesiaインドネシア・ジュンベル県バンジャルセンゴンで、幹回り約40センチの木が午前2時半に倒れて道をふさぎ、送電線も巻き込んだ。In Banjarsengon, Indonesia, a tree about 40 centimetres around fell at half past two in the morning, blocking the road and bringing down a power line.
no.0382026-06-20🇵🇭 フィリピン・パンガシナン州ブガロンBugallon, Pangasinan, Philippinesフィリピン・パンガシナン州ブガロンの町が、使われなくなった旧議会の庁舎を、裁判所の法廷として貸すための契約を、町長に認める条例を定めた。The town of Bugallon, in the Philippines, made an ordinance letting its mayor lease the old town-council hall as a courtroom.
no.0372026-06-20🇵🇭 フィリピン・パンガシナン州バウティスタBautista, Pangasinan, Philippinesフィリピン・パンガシナン州バウティスタの町が、乗合三輪車の運賃表を改める条例を定めた。The town of Bautista, in the Philippines, made an ordinance approving an updated fare table for its tricycles-for-hire.
no.0362026-06-20🇵🇭 フィリピン・パンガシナン州アシンガンAsingan, Pangasinan, Philippinesフィリピン・パンガシナン州アシンガンの町が、夜10時から朝6時まで、カラオケとビデオケの機械を使うことを禁じる条例を定めた。The town of Asingan, in the Philippines, banned the use of videoke and karaoke machines from ten at night to six in the morning.
no.0352026-06-20🇨🇦 カナダ・サスカチュワン州ビガーRural Municipality of Biggar, Saskatchewan, Canadaカナダ・サスカチュワン州ビガーの農村自治体が、豚舎の許可を、臭い対策として東側に防風林を四〜5列植えることを条件に認めた。In the Rural Municipality of Biggar, Saskatchewan, the council approved a hog barn on condition that a shelterbelt of four or five rows be planted on its east side, against the smell.
no.0342026-06-19🇨🇦 カナダ・オンタリオ州リメリックLimerick Township, Ontario, Canadaカナダ・オンタリオ州リメリック村の議会のオンライン会議に、身元の分からない侵入者が加わり、会議はいったん閉じて、オンライン参加なしで開き直された。In Limerick Township, Ontario, an unknown intruder joined the council's online meeting; the meeting was shut down and reopened with no virtual attendance.
no.0332026-06-19🇮🇪 アイルランド・オファリー県タラモアTullamore, County Offaly, Irelandアイルランド・タラモアの議会で、店のネオンの看板は計画の方針に沿っているかと議員が尋ね、当局は、沿っていない、と答えた。In Tullamore, Ireland, a councillor asked whether shops' neon signs complied with the planning policy; the official answered that they did not.
no.0322026-06-19🇳🇿 ニュージーランド・ホキティカHokitika, New Zealandニュージーランド・ホキティカで、海岸の堤防から出た不要なコンクリートの柱を、ウェストランドの議会が、将来の別の事業のために取っておくと記録した。In Hokitika, New Zealand, the Westland council recorded that the redundant concrete pillars from the seawall would be kept for some future project.
no.0312026-06-19🇳🇿 ニュージーランド・リーフトンReefton, New Zealandニュージーランド・リーフトンで、ごみの投棄場が何週間も詰まり続け、委員会の報告によれば、パイプにカメラを入れると大きな石が見つかった。In Reefton, New Zealand, a waste dump had been blocking for weeks; a staff report to the board said a camera put down the pipe found a large rock.
no.0302026-06-19🇦🇺 オーストラリア・NSW州ボークBourke, New South Wales, Australiaオーストラリア・NSW州ボークの議会が、7月のボウルズ大会への500ドルの支援を認めた。申請した委員会の書記でもある議員は、利益相反として席を外した。In Bourke, New South Wales, the council granted 500 dollars to a July bowls tournament. The councillor who applied, being the committee's secretary, left the room for a conflict of interest.
no.0292026-06-19🇦🇺 オーストラリア・NSW州クーナンブルCoonamble, New South Wales, Australiaオーストラリア・NSW州クーナンブルの議会が、環状交差点の中にある旧・馬用水槽と、博物館の馬車の複製を、より中心へ移せるか調べると全会一致で決めた。In Coonamble, New South Wales, the council voted unanimously to look into whether an old horse trough in a roundabout, and a museum's replica carriage, could be moved more central.
no.0282026-06-19🇯🇵 千葉市稲毛区Inage Ward, Chiba, Japan千葉市稲毛区で、小学校の校庭の砂が強風のたびに洗濯物に付くという声に、市は舗装の改修時期は未定で、それまで散水すると答えた。In Inage Ward, Chiba, someone said the schoolyard sand blew onto the laundry whenever the wind was strong; the city said it had no date to repave, and would water it until then.
no.0272026-06-18🇯🇵 福岡市東区Higashi Ward, Fukuoka, Japan福岡市東区で、区役所のトイレの便座が「この時期にしては高い」という声があり、市はただちに適正温度へ下げた。In Higashi Ward, Fukuoka, someone said the toilet seats at the ward office were warmer than the season called for, and the city turned them down at once.
no.0262026-06-18🇳🇵 ネパール・カトマンズKathmandu, Nepalネパール・カトマンズ市が、高校1年生にあたる学年の奨学金試験の成績順位の一覧を公表した。In Kathmandu, the city published a ranked list of the results of its scholarship examination for the eleventh grade.
no.0252026-06-18🇵🇭 フィリピン・スリガオ・デル・ノルテ州クラベルClaver, Surigao del Norte, Philippinesフィリピンの大統領が、スリガオ・デル・ノルテ州クラベル町の創設記念日のために、9月13日をその町だけの特別休業日と布告した。In the Philippines, the president declared 13 September a special non-working day for the town of Claver alone.
no.0242026-06-18🇳🇦 ナミビア・オシャカティOshakati, Namibiaナミビアの官報が、オシャカティ拡張1区の区画716の使い道を、施設用から一般住宅用に変える案を告示した。In Namibia, the gazette gave notice of a proposal to change Erf 716 in Oshakati from institutional to residential use.
no.0232026-06-18🇪🇨 エクアドル・チンボラソ県グアモテGuamote, Chimborazo, Ecuadorエクアドル・チンボラソ県のグアモテ郡が、立候補者のいなかった年に女王を任命で決めたことを経て、選挙の作法を定める条例をつくった。In Guamote, Ecuador, after a year with no candidates, the canton put the rules for choosing its festival queen into law.
no.0222026-06-18🇦🇺 オーストラリア・タスマニア・クレシーCressy, Tasmania, Australiaオーストラリア・タスマニアのクレシーの地区委員会が、給水塔に描く壁画の図案を、毛刈りの写真にすると決めた。In Cressy, Tasmania, the district committee chose, as the design for the mural on the water tower, a photograph of shearing.
no.0212026-06-18🇬🇧 ウェールズ・ペンブルックシャー・ローズマーケットRosemarket, Pembrokeshire, Walesウェールズ・ペンブルックシャーのローズマーケットで、ビーコンに立てた犬の注意標識が三枚盗まれ、自治会が剥がされにくい付け方を相談した。In Rosemarket, Pembrokeshire, three dog-warning signs at The Beacon were stolen, and the council discussed how to fix them on more firmly.
no.0202026-06-17🇬🇧 シェトランド・デルティングDelting, Shetland, Scotlandシェトランド・デルティングの自治会で、なくなっていたスパールの道路標識が付け直され、住民の1人が会あてに礼を伝えた。In Delting, in Shetland, a missing road sign at Sparl was put back, and a resident emailed the council her thanks.
no.0192026-06-17🇬🇧 イングランド・グロスターシャー州アッパーリッシントンUpper Rissington, Gloucestershire, Englandイングランド・グロスターシャー州アッパーリッシントンの教区会が、樫のベンチに亜麻仁油を塗りたいという住民の申し出を、今の時季ではないとして断った。In Upper Rissington, Gloucestershire, the parish council turned down a resident's offer to oil the oak bench, saying it was not the season.
no.0182026-06-17🇬🇧 スコットランド・オークニー諸島カークウォールKirkwall, Orkney, Scotlandスコットランド・オークニー諸島カークウォールの自治会で、議長が町じゅうのベンチを1台ずつ記録した表を、個人で付け続けていると報告された。In Kirkwall, in Orkney, the chair of the community council reported that she keeps, on her own, a spreadsheet of every bench in the town.
no.0172026-06-17🇬🇧 イギリスUnited Kingdomイギリスで、12時間勤務のために屋外に机を1つ、階段の上にビーンバッグを1つ置いてほしいという請願が出された。却下された。In the UK, a petition asked for one outdoor table and one beanbag at the top of the stairs, for twelve-hour shifts. It was rejected.
no.0162026-06-17🇩🇪 ドイツ・ミュンヘンMunich, Germanyドイツ・ミュンヘンの交通局が、地下鉄やバスの忘れ物を競売にかけた。手錠や紙幣計数機まで並んだ。Munich's transit authority auctioned off items left on the subway and buses. Handcuffs and a banknote counter were among them.
no.0152026-06-17🇰🇪 ケニアKenya名前の綴り違いを直すためだけに、ケニアの官報が改めて告示を出した。Kenya's gazette issued a fresh notice for the sole purpose of correcting an earlier one.
no.0142026-06-17🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州フィルマーVillmar, Hesseドイツ・ヘッセン州フィルマーで、工業団地の進入路を誤り、大型トラックが村の中を通らざるを得なくなった。In Villmar, Germany, an industrial estate's access road was got wrong, so heavy trucks must drive through the village.
no.0132026-06-16🇬🇧 イギリス・リンカンシャーLincolnshire, Englandイギリス・リンカンシャー州レバートン教区議会で、車が通るたびに音を立てる排水溝の蓋について報告された。At Leverton Parish Council in Lincolnshire, England, a drain cover that rattles each time a car passes was reported.
no.0122026-06-16🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州フランクフルトFrankfurt, Hesseドイツ・フランクフルトの小学校で、手すりが七センチ低かったため、警備員が12人配置された。At a primary school in Frankfurt, Germany, a railing was seven centimetres too low, so twelve security guards were posted.
no.0112026-06-16🇫🇷 フランスFranceフランスで、夜は教会の鐘を鳴らさないでほしいという請願が出された。41筆で、棚上げになった。In France, a petition asked that church bells fall silent at night. With forty-one signatures, it was shelved.
no.0102026-06-16🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州Hesse, Germanyドイツ・ヘッセン州ヴォルフハーゲンで、アイス店に侵入した男が、保存容器に片足を挟まれた。一部始終が防犯カメラに映っていた。In Wolfhagen, Germany, a man who broke into an ice-cream shop got one foot stuck in a storage tub. The whole thing was on the security camera.
no.0092026-06-16🇮🇩 インドネシア・ジュンベル県クロンパンガン村Jember, Indonesiaインドネシア・ジュンベル県クロンパンガン村で、午前4時50分に木の枝が1本折れた。村の公式記録に残された。In the village of Klompangan, Indonesia, a tree branch broke at 4:50 a.m. It was entered into the village's official record.
no.0082026-06-16🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州フランクフルトFrankfurt, Hesseドイツ・フランクフルトで、試験官が引っ越したあと、法学の答案が24枚、行方不明になった。In Frankfurt, Germany, after the examiner moved house, twenty-four law exam papers went missing.
no.0072026-06-16🇨🇭 スイス・アールガウ州Aargau, Switzerlandスイス・アールガウ州ミュリゲンの森の奥で、藪に隠された牧草梱包機が見つかった。隣の準州の農家から盗まれていた。Deep in a forest near Mülligen, Switzerland, a hay baler was found hidden in the undergrowth. It had been stolen from a farm in the next canton.
no.0062026-06-15🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州カッセルKassel, Hesseドイツ・ヘッセン州カッセルで、生物室に何十年も立っていた骨格標本が本物の人骨だと分かり、高校生が埋葬した。名は「ニラン」。In Kassel, Germany, a school skeleton that had stood for decades turned out to be a real human, and students buried it. They named it Niran.
no.0052026-06-15🇮🇹 イタリア・マルケ州セニガッリアSenigallia, Marche, Italy「刻印と日付入りの金の結婚指輪」。市の拾得物公示に載った。持ち主は、まだ現れない。An Italian town posted, as lost property, a gold wedding ring engraved with a date.
no.0042026-06-15🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州ブッツバッハButzbach, Hesseドイツ・ヘッセン州ブッツバッハで、街をうろついた野良猫に、銅像が建った。名は「ウッディ」。In Butzbach, Germany, a stray cat that wandered the town was given a bronze statue. Its name was Woody.
no.0032026-06-15🇰🇪 ケニアKenya整備工場に置き去りの車に「引き取りまで30日」。ケニアの官報が告示した。Kenya's official gazette gave thirty days to claim cars abandoned at a repair shop.
no.0022026-06-15🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州ゼーリゲンシュタットSeligenstadt, Hesseドイツ・ヘッセン州ゼーリゲンシュタットで、偽の警官が1台を停めた。運転していたのは、本物の警官だった。In Seligenstadt, Germany, two fake officers stopped a car. The driver was a real police officer.
no.0012026-06-15🇬🇧 イギリスUnited Kingdomペップ・グアルディオラにナイトの称号を、という請願が国会に提出された。却下された。A petition asked Parliament to knight Pep Guardiola. It was rejected.

該当する記録はありません。No matching records.

地域別の記録 →Records by region →← トップへ← Home