2025年10月6日、スコットランド・オークニー諸島カークウォールの自治会で、議長が町じゅうのベンチを1台ずつ記録した表を、個人で付け続けていると報告された。6 October 2025 — In Kirkwall, in Orkney, the chair of the community council reported that she keeps, on her own, a spreadsheet of every bench in the town.
スコットランド本島の北、オークニー諸島の主邑カークウォールで、2025年10月6日の夜に開かれたカークウォール・アンド・セント・オーラ自治会の会合で、ベンチに関する報告がなされた。
議長のリン・スペンスが、カークウォール全域のベンチを記録した表を、引き続き個人で維持し更新していると報告した。表に何台が載っているかは、議事録には書かれていない。
自治会の書記は、オークニー諸島評議会の職員と、ベンチの維持管理の進め方について話し合う会合を調整している。その席では、アイランド・ゲームズの遺産として、ピーディ・シーのほとりにベンチを1台据えることも議題に含まれる。
刑事司法サービスが、近くベンチの手入れを再開する予定であることも報告された。最初に手がけるのは、スカパにある2台だという。
会合は、これら3点をいずれも「確認した」として記録した。
In Kirkwall, the main town of the Orkney Islands off the north coast of Scotland, the Kirkwall and St Ola Community Council met on the evening of 6 October 2025, and benches were reported on.
The chair, Lynne Spence, reported that she was continuing to maintain and update, on her own, a spreadsheet of the benches across Kirkwall. How many benches are on it is not recorded in the minutes.
The council's clerk is arranging a meeting with an officer of Orkney Islands Council to discuss how the benches should be maintained. That discussion is to include placing one bench, as a legacy of the Island Games, by the Peedie Sea.
It was also reported that the Criminal Justice Service would soon resume the upkeep of benches, starting with two at Scapa.
The meeting noted all three points.
他の記録More records
- 記録 no.041パト・ブランコ市議会が、これから付ける通りの名前の半分以上を女性の名にするよう義務づける条例を可決した。The council of Pato Branco makes it compulsory for at least half of all future street names to be women's names.
- 記録 no.040パト・ブランコ市議会が、市の動物一時収容施設に、住民が10年世話した地域犬「カン・オレーリャ」の名を付ける条例を可決した。The town council of Pato Branco names its animal shelter after a stray dog the neighbourhood had looked after for ten years.
- 記録 no.039インドネシア・ジュンベル県バンジャルセンゴンで、幹回り約40センチの木が午前2時半に倒れて道をふさぎ、送電線も巻き込んだ。In Banjarsengon, Indonesia, a tree about 40 centimetres around fell at half past two in the morning, blocking the road and bringing down a power line.
- 記録 no.038フィリピン・パンガシナン州ブガロンの町が、使われなくなった旧議会の庁舎を、裁判所の法廷として貸すための契約を、町長に認める条例を定めた。The town of Bugallon, in the Philippines, made an ordinance letting its mayor lease the old town-council hall as a courtroom.