2026年6月30日、水道の水源に浮いていたのは、100個を超える豚の頭だった。June 30, 2026 — Floating in the town's water source were more than 100 pig heads.
🇹🇭 タイ・ナコンラチャシマ県ブアヤイ郡Bua Yai District, Nakhon Ratchasima, Thailand
タイ東北部ナコンラチャシマ県ブアヤイ郡のチャルームプラキアット公園の貯水池で、6月29日朝、100個を超える豚の頭が水面に浮いているのが見つかった。この池はブアヤイ自治体の水道の原水である。発見したのは、午前7時ごろ水位と魚の仕掛けを見に来た住民ウィチアン。最初は浮遊ごみだと思ったという。一部はすでに腐敗が始まり、臭気を放ち、水面には泡が生じていた。連絡を受けた自治体議会議員ラオーは「水道の原水に豚の頭や動物の死骸を捨てるのは容認できない」と述べ、浄水処理への負荷を懸念した。作業員が豚の頭をすべて引き上げた。捨てた者は特定されていない。英字メディアThaigerが6月30日に報じた。
In the reservoir of Chaloem Phrakiat park, in the Bua Yai district of Nakhon Ratchasima province in northeastern Thailand, more than 100 pig heads were found floating on the water on the morning of June 29. The reservoir is the raw water source for the Bua Yai municipal water supply. They were found by Wichian, a resident who had come at around 7 a.m. to check the water level and his fish traps; at first he took them for floating rubbish. Some had already begun to rot, giving off a smell, and foam had formed on the water. Lao, a municipal council member who was notified, said that dumping pig heads and animal carcasses into the raw water source of a waterworks could not be tolerated, and voiced concern about the burden on water treatment. Workers pulled all of the pig heads out. Whoever dumped them has not been identified. The English-language outlet The Thaiger reported it on June 30.
「水道の水源に浮いていたのは、100個を超える豚の頭だった。」— thethaiger.com — https://thunderhead.news/record/more-than-100-pig-heads-were-floating-in-the-water-source.html
“Floating in the town's water source were more than 100 pig heads.” — thethaiger.com — https://thunderhead.news/en/record/more-than-100-pig-heads-were-floating-in-the-water-source.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook