速報BREAKING
2024年4月22日、ボツワナの首都ハボローネで、犬の登録を義務づける条例の施行から数年が経ったが、登録した飼い主は市内で5人にとどまっている。April 22, 2024 — In Gaborone, Botswana, years after a bylaw made dog registration compulsory, only five owners in the entire city have registered.
🇧🇼 ハボローネ, ボツワナGaborone, Botswana
ボツワナの首都ハボローネで、2018年11月施行の犬管理条例に基づき、登録した飼い主がわずか5人にとどまっていることが分かった。ハボローネ市議会の条例担当官マテケ・トワイマンゴ氏がインタビューで明らかにした。
条例は生後3か月以上の犬すべてに、市が発行する金属タグの装着と、獣医師による皮下マイクロチップの埋め込みを義務付けている。登録区分は通常犬50プラ、繁殖用犬1,000プラ、番犬用600プラ、特殊用途犬100プラの4種類があるが、通常区分の5人以外にはどの区分でも登録記録がないという。
市議会はマイクロチップを購入し、職員に技術研修も行った。トワイマンゴ氏は、未登録の犬を飼うことは違法であり、初回違反は罰金1,000プラか禁錮3か月、またはその両方、再犯は罰金2,000プラと禁錮6か月に加え、犬の没収と2年間の飼育禁止もあり得ると説明した。
トワイマンゴ氏は、条例が2018年に施行されて以降、新型コロナウイルスの流行で外出自粛が呼びかけられた影響もあり、飼い主への周知が十分に進まなかったと述べた。市はまだ広報キャンペーンを実施できていないという。この条例は1968年に定められ一律6プラの犬税を課していた旧条例に代わるものである。
In Gaborone, Botswana's capital, only five dog owners have registered their animals under a bylaw that has been in effect since November 2018, according to Gaborone City Council bylaw superintendent Mateke Twaimango.
The bylaw requires every dog aged three months or older to carry a metal tag issued by the council and to be fitted with a microchip implanted by a licensed veterinary surgeon. There are four licence categories: an ordinary dog licence at P50, a breeding dog licence at P1,000, a guard dog licence at P600, and a special purpose dog licence at P100. Aside from the five registrations under the ordinary category, no registrations have been recorded in any other.
The council has purchased microchips and trained staff on the technology. Twaimango said owning an unregistered dog is a crime: first-time offenders face a P1,000 fine, three months in prison, or both, while repeat offenders face a P2,000 fine and six months in prison, along with possible impoundment of the dog and a two-year ban on keeping dogs.
Twaimango said that since the bylaw took effect in 2018, public awareness campaigns have not been carried out, partly because the COVID-19 pandemic prompted advice for residents to stay home. The bylaw replaced an earlier one from 1968 that charged a flat P6 per dog licence.
「ボツワナの首都ハボローネで、犬の登録を義務づける条例の施行から数年が経ったが、登録した飼い主は市内で5人にとどまっている。」— Daily News (Botswana) — https://thunderhead.news/record/gaborone-dog-microchip-registration.html
“In Gaborone, Botswana, years after a bylaw made dog registration compulsory, only five owners in the entire city have registered.” — Daily News (Botswana) — https://thunderhead.news/en/record/gaborone-dog-microchip-registration.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook